1 Sitio(s) de ejecución
Fenia R., nacida en 1914: “P.D: ¿Recuerdas si los alemanes reunieron aquí a los judíos para los fusilamientos?
F.R: Sí. Un día, al regresar del mercado, vi a unos alemanes armados con metralletas y perros que escoltaban a un centenar de judíos para ser fusilados. Entre ellos reconocí a nuestra pediatra Zelkina. Le grité “¡por qué no me escuchaste!”. Esta mujer estaba arrojando ladrillos a los alemanes. Ella me respondió: “ellos harán lo mismo contigo [población no judía]”. Un muy buen amigo mío era judío. Era una mujer muy hermosa. Su nombre era Rosa. Solía trabajar en la zapatería. Ella también estaba entre las personas que eran conducidas a la ejecución. Le dije: "Rozachka, ¿por qué no te fuiste?". Ella me respondió: “Mi marido es ucraniano, su apellido es Boichenko, no pensé que me fusilarían”. También había niños del orfanato, unos quince en total.
P.D: ¿Recuerdas dónde exactamente fusilaron a los judíos?
F.R: En los sitios n°3, 5, cerca del mercado cubierto, y 7.
P.D: ¿Por qué eligieron esas localizaciones?
F.R: Prácticamente, los sitios estaban ubicados cerca de los campos de prisioneros de guerra. Los prisioneros de guerra estaban a cargo de cavar los fosos en los que ellos [los judíos] eran fusilados. Una vez que se llenó el pozo, el suelo siguió moviéndose”. (Testigo n°95, entrevistado en Bila Tserkva, el 5 de agosto de 2004)
“Cuando estaba trabajando en el Séptimo Sitio, en muchas ocasiones durante el período comprendido entre el 22 de mayo de 1942 y el 26 de julio de 1943, los viernes y martes, vi a [hombres] de la Gestapo trayendo hordas de soviéticos en camiones vestidos sólo con su ropa interior de la parte vallada del campo [campo de prisioneros de guerra], a un lugar vallado cerca del campo, y disparar a estas personas en el borde de un hoyo que había sido cavado para este propósito. Entre los condenados había niños, mujeres y ancianos. Cada vez, fueron fusiladas entre 30 y 40 personas de un solo camión. Escuché los gritos frenéticos de los moribundos durante esta sangrienta masacre. Sólo los alemanes perpetraron la masacre. Allí murieron en total unas 4.500 personas”. [Declaración de Adam Ye., nacido en 1914, presentada ante la Comisión Extraordinaria del Estado Soviético (ChGK) el 5 de enero de 1944; GARF 7021-65-241]
“Entonces Blobel me ordenó ejecutar a los niños. Le pregunté: "¿Quién debería realizar el tiroteo?" Él respondió: "Por las Waffen-SS". Planteé una objeción y dije: “Todos son hombres jóvenes. ¿Cómo vamos a responderles si les hacemos disparar a niños pequeños? A esto él dijo: "Entonces usa a tus hombres". Entonces dije: “¿Cómo pueden hacer eso? También tienen niños pequeños”. Este tira y afloja duró unos diez minutos. Sugerí que la milicia ucraniana del Feldkommandant disparara a los niños. No hubo objeciones de ninguna de las partes a esta sugerencia. La Wehrmacht ya había cavado una tumba bastante lejos. El camión del batallón se utilizó para llevar a los niños al lugar de ejecución. Los niños fueron llevados en un camión. […]
P: ¿Quién dio la orden de disparar?
R: No lo sé.
P: ¿Fuiste al lugar donde dispararon a los niños?
R: No, solo fui dos veces al campo de tiro donde dispararon a los adultos y al primer grupo de niños. Uno de mis hombres me hizo venir la primera vez porque corría mucha sangre cerca del lugar del asesinato.
P: Usted dijo que los ucranianos seguramente dispararon a los niños. ¿Alguien tuvo que darles una orden para hacerlo?
R: El Feldkommandant lo hizo.
P: ¿A cuántos niños les dispararon?
R: Durante las negociaciones mencionamos a 26 niños. (…)
P: ¿Admitió que al segundo grupo de niños realmente le dispara?
R: Estuve presente personalmente durante el rodaje de 26 niños.
P: ¿Quién tiene la orden de disparar?
R No dije una palabra en el lugar del asesinato. Mi única tarea era supervisar el rodaje. Blobel me dio una orden, en el momento en que me apuntaba con un cuchillo al cuello. (…). Fui solo al bosque. La Wehrmacht ya había cavado el hoyo. Los niños fueron traídos en un camión. No tuve nada que ver con el procedimiento técnico. Los ucranianos estaban temblando. Los niños fueron bajados del camión. Les dispararon en el borde del pozo de esa manera para que cayeran dentro. Los ucranianos no apuntaron a ninguna parte del cuerpo. Ellos [las víctimas] cayeron en la tumba. El llanto fue indescriptible. Nunca olvidaré la escena en toda mi vida. Me resulta muy difícil de soportar. Recuerdo especialmente a una pequeña niña rubia que me tomó de la mano. Le dispararon poco después. La tumba estaba cerca de un bosque. No estaba cerca del campo de tiro. La ejecución debió tener lugar por la tarde, sobre las 15.30 o 16.00 horas. Tuvo lugar el día después de las discusiones en la Feldkommandanten [oficina del comandante de campo […]”. [Interrogatorio de un miembro del SK4a, el jefe del Belaya Tserkov Teilkommando, August Häfner, realizado en Darmstadt el 31 de mayo de 1965; BArch B162-5652 pág.316 / 204 AR-Z 269/60 vol. XII pág.2909]
Bila Tserkva se encuentra en el centro de Ucrania, a 75 km (47 millas) al suroeste de Kiev. Los primeros registros de la comunidad judía se remontan a finales del siglo XVI. En 1646, alrededor de 100 de 800 hogares eran judíos. La comunidad sufrió diferentes pogromos llevados a cabo en 1648 y 1703 donde fue asesinada la mayoría de la población judía. Después de eso, los judíos comenzaron a establecerse nuevamente en la ciudad y en 1765 la comunidad había llegado a 1.475 judíos. La comunidad aumentó a 6.665 en 1847 y 18.720 en 1897, lo que representa más de la mitad de la población total. La mayoría de los judíos de aquella época se dedicaban al comercio de cereales y a la industria azucarera. Muchos de los judíos eran artesanos o vivían del comercio a pequeña escala. La comunidad judía siguió sufriendo los pogromos llevados a cabo en 1905 y 1918-1919. En 1922, en la ciudad había 18 sinagogas, un cementerio y una docena de instituciones educativas judías, incluidas escuelas pedagógicas y agrícolas. A mediados de la década de 1920, muchos judíos se mudaron de Bila Tserkva a los recién creados asentamientos agrícolas judíos, colonias, en la región de Kherson. En 1926, vivían en la ciudad 15.624 judíos, lo que representaba el 36% de la población total. Bajo la Unión Soviética, en la década de 1930, se cerraron muchas instituciones educativas, culturales y políticas. Los artesanos fueron obligados a incorporarse a las cooperativas y el Estado nacionalizó las empresas privadas. Según el historiador A. Kruglov, en vísperas de la guerra vivían en Bila Tserkva 9.284 judíos, lo que representaba el 20% de la población total.
Bila Trserkva fue ocupada por los alemanes el 16 de julio de 1941. Sólo una pequeña proporción de la población judía tuvo tiempo de evacuar. Los hombres judíos en edad elegible fueron reclutados para el ejército. Poco después de la ocupación, todos los judíos restantes fueron registrados y marcados con estrellas de David amarillas. También fueron obligados a realizar diferentes tareas. Los primeros fusilamientos contra judíos sospechosos de ser comunistas se produjeron durante los primeros días de la ocupación. Hacia. Cinco judíos (según otra fuente, entre 17 y 30 años) fueron fusilados en uno de los sótanos del local comercial de Brum. La comunidad judía de Bila Tserkva fue exterminada en cuatro lugares diferentes de la ciudad: en el bosque de Shkerivsky y en las zonas militares tercera, quinta y séptima. Los tiroteos fueron llevados a cabo por miembros del Sonderkommando 4a del Einsatzgruppe C y por policías auxiliares ucranianos durante 1941-1942.
La mayoría de la comunidad judía fue asesinada durante la primera ejecución masiva llevada a cabo del 19 al 22 de agosto de 1941, durante la cual entre 4.000 y 5.000 judíos fueron citados para registrarse. Los que se presentaron fueron detenidos y llevados en pequeños grupos al campo de tiro en las cercanías del campo de prisioneros de guerra soviético en la avenida Aleksandriyskii para ser fusilados, conocida también como la tercera zona militar. Los tiroteos continuaron durante varios días. Uno de esos días alrededor. 90 niños judíos fueron asesinados a tiros en algún lugar del bosque en las afueras de Bila Tserkva por la policía auxiliar ucraniana después de que los soldados alemanes se negaron a ejecutarlos. Los niños habían sido detenidos previamente en el sótano de la escuela en condiciones terribles. La segunda ejecución masiva tuvo lugar en la segunda quincena de agosto de 1941, cuando al menos 1.000 judíos fueron llevados al campo de prisioneros de guerra soviético en la calle Krasnoarmeyskaya, donde fueron fusilados en una zona conocida como la 7ª base militar.
¿Tiene información adicional con respecto a un pueblo que le gustaría compartir con Yahad?
Por favor contáctenos a contact@yahadinunum.org
o llamando a Yahad – In Unum at +33 (0) 1 53 20 13 17