1 Sitio(s) de ejecución
Nina V., nacida en 1930:
« Y. U. : ¿Dónde estabas cuando entraron [los alemanes] en las casas? ¿Estabas en casa o jugando fuera?
W: Yo estaba en casa. Mi casa estaba justo enfrente de las casas judías, al otro lado de la calle. Mi madre escondió a algunos judíos con nosotros, los escondió en el desván. Después de la guerra, cuando los judíos estaban a punto de abandonar el pueblo, le agradecieron por la radio que les hubiera salvado la vida.
Y. U. : ¿Cuándo escondió tu madre a los judíos en el desván? ¿Los escondió justo antes de la acción o un poco antes?
W: Cuando llegaron los alemanes, los judíos empezaron a huir en diferentes direcciones y a buscar escondites. Vinieron a nosotros y mi madre los escondió en el desván. Cuando empezaron a matar a los judíos dentro de las casas, mi madre les dijo a los que se habían escondido en el desván que se escondieran en el barranco detrás de la casa y luego fueran al bosque. Eso fue lo que hicieron, escaparon. “No sé dónde se escondieron después de eso. […] Los conocíamos a todos. Mi madre tenía una vaca y solían acudir a ella para pedirle leche: “Mania, danos un poco de leche para los niños”, decían. Y mi madre se la daba. Ella era de ese tipo de personas, solía darle un poco a cada uno de ellos”. (Testigo n°2642U, entrevistado en Derebchyn, el 6 de septiembre de 2019)
“Durante la ocupación alemana rumana, once judíos fueron fusilados en el pueblo de Derebchyn. Fueron enterrados en el cementerio judío el 9 de marzo de 1944. No los identificamos”. [Acta redactada por la Comisión Extraordinaria del Estado Soviético el 10 de abril de 1945; GARF 7021-54-1256, p. 125]
Derebchyn se encuentra a 65 km al noreste de Mohyliv-Podilskiy y a 100 km al suroeste de Vinnytsia. Los primeros registros sobre la comunidad judía se remontan al siglo XVII. La mayoría de los judíos vivían del comercio a pequeña escala y de la artesanía. Según el censo de vísperas de la guerra, aquí vivían 2.500 judíos. Tenían su propio cementerio que fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial.
En la segunda mitad de julio de 1941, las tropas alemanas y rumanas ocuparon Derebchyn. El pueblo permaneció bajo el control de los rumanos durante toda la ocupación. Los judíos que permanecieron en el pueblo continuaron viviendo en sus casas hasta marzo de 1944, cuando fueron asesinados por los alemanes y los rumanos en retirada. Según los archivos soviéticos, los judíos fueron asesinados o apuñalados con bayonetas dentro de sus casas. Algunos judíos, ayudados por la población local, lograron huir. Los cuerpos de las víctimas fueron recogidos y enterrados cerca del cementerio por los lugareños. Hoy en día, no hay ningún monumento en el lugar.
¿Tiene información adicional con respecto a un pueblo que le gustaría compartir con Yahad?
Por favor contáctenos a contact@yahadinunum.org
o llamando a Yahad – In Unum at +33 (0) 1 53 20 13 17