Khmelnytskyi (Proskurov, Proskuriv) | Khmelnytskyi

Ejecución de Judíos en Proskurov

2 Sitio(s) de ejecución

Tipo de lugar antes:

Barranco (1); Pozos de basura detrás del matadero (2)

Memoriales:

Sí

Período de ocupación:

1941-1944

Número de víctimas:

Entre 9.500 y más de 12.000

Entrevista del testigo

Lidia L., nacida en 1930:
“YIU: ¿Tu padre fue requisado para rellenar el pozo una o varias veces?
W: Además de mi padre, requisaron a muchos hombres para eso. Los requisaron para trabajar como si fuera su deber. En aquel entonces, mi padre trabajaba en los establos como peluquero. Los hombres del lugar fueron llevados a la fuerza para rellenar los pozos. También secuestraron a las mujeres del lugar. Requisaron a cualquiera que encontraron.
YIU: ¿Lo capturaron una o varias veces?
W: No lo sé. Por lo que recuerdo, solo lo capturaron una vez. Los fusilamientos no duraron mucho. Todos los judíos fueron fusilados en dos o tres días. Solo sobrevivió una mujer judía.
YIU: ¿Quién requisó a tu padre?
W: Un policía.
YIU: ¿Cómo lo requisaron? ¿El policía vino a tu casa para llevárselo?
W: Todos los hombres, sabiendo que no eran tantos, fueron requisados. Llegaron y le dijeron: “¡Eh, Korney, vámonos, tienes que ir a trabajar!”. Entonces llegó un jefe de brigada y se lo llevó. ¿Era Rosola el jefe de brigada de entonces?
Habitante del lugar: Sí”. (Testigo n° 591, entrevistado en Khmelnytskyi, el 22 de mayo de 2008)

Archivos soviéticos

“Recuerdo que ocurrió en la ciudad de Proskurov, en la calle Kamenetskaya, en el otoño de 1941. Durante la pausa del almuerzo, mientras me dirigía a casa para comer con mi vecino, vimos con nuestros propios ojos cómo se llevaban a un gran grupo de unas 800 a 850 personas para fusilarlas. Caminaban por la calle Kamenetskaya hacia el pueblo de Ruzhichnoye. Entre ellos había hombres, mujeres, ancianos y niños pequeños, e incluso muchas mujeres con bebés lactantes en brazos. La gente lloraba, gritaba, suplicaba ayuda; en respuesta, los policías los golpeaban brutalmente. La gente estaba descalza, desnuda y los golpearon hasta que perdieron el conocimiento”. [Declaración prestada por Nikolai Mironov a la Comisión Extraordinaria Estatal Soviética (ChGK), el 16 de junio de 1944; GARF 7021-64-813]

Archivos alemanes

"Vivíamos en la calle Karl Marx, en nuestra propia casa, junto con otros judíos y cristianos. Había una orden que decía que todos los judíos tenían que abandonar sus hogares y trasladarse a un gueto cerrado. Para ello se crearon dos guetos, cercados con alambre de púas, situados en las calles Podkamenskaya y Podnaberezhnaya. Nuestra familia se trasladó al gueto de la calle Podkamenskaya. Vivimos allí hasta la primera Aktion, llevada a cabo en octubre de 1941. Los presos judíos del gueto eran sometidos a realizar diferentes trabajos para los alemanes, sobre todo trabajos físicos y pesados. Mi padre estaba entre los que eran llevados a trabajos forzados todas las mañanas. Aparte de los que eran llevados a trabajos forzados y que salían en columnas todas las mañanas y volvían por la tarde, nadie más podía salir del perímetro del gueto. El gueto estaba vigilado día y noche por soldados alemanes. No sé a qué unidad pertenecían. Cuando era niño, a veces, en los días más difíciles, me escapaba del gueto para hacer trueques. Español Algo y conseguir comida para mi familia.
En octubre de 1941, no recuerdo la fecha exacta, pero fue de noche, cuando tuvo lugar la primera acción antijudía. Oí a los alemanes gritar "Juden raus" y a mujeres y niños llorando. Los alemanes empezaron a obligar a los judíos a salir de sus casas. Algunos judíos lograron esconderse en los sótanos, los áticos y los baños. Había rumores y ya sabíamos lo que nos esperaba y que todos los judíos serían asesinados. Todos los que vivían en nuestro edificio, 21 personas, lograron esconderse en el sótano”. [Declaración de una superviviente judía Miriam BEN-SZALOM; BArch B162-6163 (t.13) p.1]

“Los judíos, incluidos hombres, mujeres y niños, fueron llevados por dos guardias en grupos de 50 desde el campo hacia el pozo. Antes de entrar en el pozo, tuvieron que desnudarse hasta quedar en ropa interior. Después, tuvieron que entrar en el campo uno tras otro.
Los judíos mayores fueron llevados en un vehículo hacia el campo. También tuvieron que desnudarse hasta quedar en ropa interior. Luego, los judíos más fuertes y los más jóvenes tuvieron que llevar a los más débiles dentro del campo. Mientras los judíos se desnudaban, fueron custodiados por dos jóvenes soldados con uniformes marrones. Mis compañeros y yo pensamos que eran miembros de la RAD [Nota: Reichsarbeitsdienst: Servicio de Trabajo del Reich]. No conocíamos a esos dos guardias, su unidad no nos resultaba familiar. Sin embargo, en ese momento había una unidad de la RAD estacionada en Proskurov. Me quedé allí durante aproximadamente media hora con los oficiales mencionados anteriormente a una distancia de unos 100 metros del campo. Después de eso, regresé a nuestro alojamiento. El tiroteo duró desde las 6 de la mañana hasta las 9 de la noche del 4 de noviembre de 1941. Al parecer, ese día, todos los detenidos del campo fueron exterminados, porque ninguno de los trabajadores vino a trabajar después de eso. [Declaración de Valentin Muhler, miembro de la 3.ª unidad de la Luftwaffe, realizada el 18 de marzo de 1959; BArch B162-3511 (p. 2)]

Nota histórica

Khmelnytskyi, conocido como Proskiruv antes de 1780 y Proskurov hasta 1954, está situado en el río Bug, a unos 340 kilómetros (211 millas) al suroeste de Kiev. El primer registro de una comunidad judía se remonta a 1627. En 1765, 750 judíos vivían en la ciudad. En 1795 la ciudad fue absorbida por el Imperio Ruso. En 1847 la comunidad judía creció a 3.107 residentes y en 1889 representaban el 60% de la población total (11.482 judíos). La mayoría de los judíos que vivían en Proskuriv eran judíos jasídicos. El origen del movimiento es el pueblo de Medzhibozh. La mayoría de los judíos eran comerciantes o artesanos. Algunos de ellos poseían molinos o fábricas, por ejemplo, una fábrica de azúcar era propiedad de Lev Mozel, una fundición de hierro era propiedad de Beirish Ashkenazi. En 1907 vivían en la ciudad aproximadamente 17.000 judíos. Había una sinagoga, siete casas de oración, 18 cheders, un Talmud Torá, una Yeshivá y varias escuelas para niños y niñas respectivamente. En febrero de 1919, como consecuencia de un pogromo, 1.650 judíos fueron asesinados. Bajo el dominio soviético, la sinagoga fue cerrada y transformada en gimnasio, y se prohibieron todos los movimientos religiosos y culturales. En 1926, unos 13.500 judíos vivían en la ciudad, lo que representaba el 42% de la población total. En vísperas de la guerra, 14.518 judíos vivían en Proskuriv.

Holocausto por balas en cifras

Khmelnytskyi fue ocupada por los alemanes el 8 de julio de 1941. Para entonces, algunos judíos locales habían logrado huir hacia el Este, mientras llegaban refugiados del Oeste. Según estimaciones, quedaban entre 10.000 y 11.000 judíos. Durante los primeros días de la ocupación, 146 comunistas, incluidos algunos judíos, fueron asesinados.

En septiembre se creó el primer gueto en la zona del mercado, donde vivía la mayoría de los judíos. Los que vivían fuera de esta zona tuvieron que mudarse allí. El gueto estaba cercado con alambre de púas y vigilado por la policía local. Los prisioneros fueron sometidos a realizar diferentes tipos de trabajos forzados, como palear nieve, limpiar y retirar escombros.

La primera ejecución masiva se organizó el 4 de noviembre de 1941. Ese día, los presos judíos que no recibían certificados de trabajadores especializados eran llevados a la fábrica textil, donde debían entregar sus documentos y objetos de valor. Luego, fueron llevados al lugar de ejecución ubicado detrás del matadero, al sur de la ciudad. Una vez en el sitio, fueron obligados a desnudarse y asesinados en grupos de 15 o 20 personas. La ejecución estuvo a cargo del Einsatzgruppe C.

Después de la ejecución masiva, los trabajadores calificados fueron trasladados a un gueto recién creado, donde habían sido desplazados los trabajadores calificados de Chernyi Ostrov, Feshtin (hoy Gvardeiskoye) y 800 judíos de Nikolaev. Otros judíos permanecieron en el llamado antiguo gueto. Muchos judíos murieron de hambre y tifus durante todo el invierno.

En mayo de 1942 se creó un campo de trabajo en la aldea de Leznevo, situada a 6 kilómetros al oeste de Khelnytskyi. Hoy, el pueblo no existe y es parte de la ciudad. El campo se creó en los terrenos del antiguo koljoz y contaba con 30 judíos desplazados del gueto de la ciudad. Poco después, cientos de judíos fueron desplazados allí desde Zinkiv, Yarmolyntsi, Gorodok y Chorny Ostriv. Al mismo tiempo, se creó otro campo en el edificio de la escuela n°6 donde fueron confinados los judíos de Vinkivtsi, Manivtsi y otros pueblos de los alrededores.  Los judíos estaban trabajando en la construcción de la DG-IV. El campo de Leznevo fue liquidado el 30 de noviembre de 1942, al mismo tiempo que el gueto principal. Las ejecuciones duraron aproximadamente una semana y fueron realizadas por hombres de las SS, auxiliares lituanos y la ayuda de la policía local. No hay cifras exactas de los muertos durante las ejecuciones de otoño de 1941 y 1942, ya que diferentes fuentes proporcionan cifras diferentes. Según la comisión soviética, 8.000 víctimas fueron asesinadas en el barranco, situado a 2 kilómetros al sur de Khmelnytsky. Otros 5.300 fueron fusilados en dos basureros, y 2.700 más en los 36 fosos ubicados en esa misma zona. Entre esas víctimas se encontraban miles de prisioneros de guerra que también fueron exterminados por los alemanes.

Pueblos cercanos

• Medzhybizh
• Letychiv

Requerir los testimonios completos sobre esta localidad Para apoyar el trabajo de Yahad-in Unum por favor considere hacer una donación