1 Sitio(s) de ejecución
Nadia G., nacida en 1931: “Te lo voy a contar, porque yo solía llevarles comida a esa estación en Kopaihorod. Mi madre me regañaba por los rumanos que había allí. Me decía: “No vayas allí, porque te pueden pegar muy fuerte y tirarte a esa cantera. Yo era pequeña y delgada de niña. Cuando mi madre se fue a trabajar, y ya sabes que era una vida así, empecé a hornear pan sola a la edad de 14 años, y a cocinar a la edad de 12, hacía lo que quería. Mi madre hizo esa mamalyha. Encontré un remolcador limpio, envolví algunos trozos y fui allí. He estado allí tres veces. Tuvimos una cosecha de patatas muy mala, pero cogí unas patatas pequeñas y las cocí. Después, cogí el abrigo de mi padre y le rompí los bolsillos, porque ¿cuánta comida puede caber en los bolsillos? Apenas podía caminar. Una vez allí, tiré la comida y se la comieron, pobres criaturas. Pero, la tercera vez, [cuando llegué] me amenazaron con una pistola en el pecho. Me asusté. Pero cuando otras personas del pueblo vieron a un rumano apuntándome con una pistola, comenzaron a gritar. Como resultado, me dejó ir. Volví a casa y se lo conté a mi madre después de un día o dos. Mi madre me dijo que no saliera más de la casa, así que no lo hice.
Y.U.: ¿Había muchos guardias?
Testigo: Eran cuatro. Ya sabes, era un bosque pequeño y pusieron un alambre de púas, de esa manera necesitaban más personas para vigilar, no solo dos. Entonces, vi a cuatro de ellos. Pero no sé si eran guardias, no puedo decirte”. (Testigo n°2652, entrevistado en Volodiyivtsi, el 12 de septiembre de 2019)
« Durante la ocupación de Kopaihorod, en julio de 1942, los ocupantes alemanes y rumanos ejecutaron a dos mujeres no identificadas traídas de Besarabia y a los siguientes residentes de Kopaihorod: David Serov, Nakhman Lvovich Gorski, Chaina Nakhmanovna Gorskaya, en el campo creado para los ciudadanos de nacionalidad judía. El comandante rumano P. es responsable de ello.
En marzo de 1943, junto con personas no identificadas de nacionalidad judía traídas de Besarabia, fueron fusilados los siguientes residentes de Kopaihorod: Ovchi Aronovich Khasiuk, Ion (se desconocen los nombres y apellidos). El responsable de ello fue el suboficial rumano, jefe de la unidad de gendarmería en Nemerschi, Lev Miguta. […]
En 1941-1942, 2.800 judíos confinados en el campo-gueto de Kopaihorod murieron a causa de malos tratos, hambre y palizas. Ve[ilegible] Moiseyevich Erchaman, Usher Srulevich Krig e Isaac Sukherovich Melamud fueron golpeados hasta la muerte con porras. Los responsables de esta acción fueron el pretor del distrito de Kopaihorod, Ivan Vode, y su ingeniero agrónomo adjunto, Grigori Mikulski. [Acta n°1 redactada por la Comisión Extraordinaria Estatal Soviética (ChGK) el 16 de abril de 1945, en Kopaihorod, GARF 7021-54-1239, p.6]
Kopaihorod se encuentra a 80 km (50 mi) al suroeste de Vinnytsia. El primer registro sobre la comunidad judía se remonta al siglo XVII. Según el primer censo oficial de 1847, 617 judíos vivían en Kopaihorod y pueblos cercanos. En 1886 había tres sinagogas y un cementerio judío. En 1897, la comunidad judía había crecido hasta 1.720 personas, lo que representaba casi el 60% de la población total. La mayoría de los judíos eran comerciantes o artesanos. El único almacén de queroseno de la ciudad era propiedad de un judío, N. Degen. Había dos aserraderos propiedad de Ichil Oksman y Dan Schwartz. A partir de la década de 1920, la educación en la escuela judía se impartía en yiddish. En 1926, ocho familias judías se mudaron a la región de Kherson, a la recién creada colonia agrícola que lleva el nombre de Guirsh Lekkert. La sinagoga fue clausurada en 1927, pero el teatro yiddish siguió funcionando. En vísperas de la guerra, en la ciudad vivían tan solo 1.075 judíos, lo que representaba aproximadamente el 37% de la población total.
En la segunda mitad de julio de 1941, las tropas alemanas y rumanas ocuparon Kopaihorod. En ese momento, aproximadamente el 70% de los judíos locales lograron evacuar el lugar. El pueblo permaneció bajo el control de los rumanos y, a partir de septiembre de 1941, pasó a formar parte de Transnistria. En septiembre de 1941, los 300 judíos locales restantes fueron trasladados a un campo creado en el bosque cerca de la estación de Kopai. Durante su existencia, los detenidos fueron seleccionados para realizar diversos trabajos forzados. A finales de noviembre de 1941, los detenidos fueron llevados de vuelta a Kopaihorod, donde fueron colocados en un gueto junto con varios miles de judíos traídos de Besarabia y Moldavia en octubre de 1941. El gueto se creó en los establos del koljós, estaba cercado con alambre de púas y vigilado por rumanos con perros. Algunos detenidos fueron colocados en casas vacías, según el historiador ucraniano A. Kruglov. En total, entre 5.000 y 6.000 judíos fueron detenidos en el gueto. La población local llevaba comida a escondidas para regalar o, a veces, para canjear por ropa u objetos de valor. Debido a las malas condiciones de vida, el hambre y el frío, cientos de judíos murieron durante el invierno de 1941-1942. Cientos más murieron a causa del tifus. Los cuerpos fueron llevados a una fosa común en el cementerio judío. Según los archivos soviéticos, alrededor de 2.800 judíos murieron en el gueto bajo la ocupación. En septiembre de 1943 había 1.295 judíos "rumanos", sin contar la población judía local. Muchos judíos lograron escapar de los territorios controlados por los alemanes por temor a las ejecuciones inminentes. Por ejemplo, varias decenas de familias de Bar creyeron en los informes y huyeron a Kopaihorod, controlado por los rumanos, donde sobrevivieron, mientras que los judíos restantes fueron fusilados en dos importantes acciones llevadas a cabo en agosto y octubre de 1942. Varias ejecuciones aisladas tuvieron lugar en Kopaihorod durante la existencia del gueto. Los cuerpos fueron enterrados en el cementerio judío.
Para obtener más información sobre el campo de Kopai, consulte el perfil correspondiente.
¿Tiene información adicional con respecto a un pueblo que le gustaría compartir con Yahad?
Por favor contáctenos a contact@yahadinunum.org
o llamando a Yahad – In Unum at +33 (0) 1 53 20 13 17
Lista de los nombres de Yad Vashem website