Travotoloky (Trawotloky) | Ternopil

Ejecución de Judios locales de Travotoloky

1 Sitio(s) de ejecución

Tipo de lugar antes:

Un campo en las afueras del pueblo de Travotoloky

Memoriales:

No

Período de ocupación:

1941-1944

Número de víctimas:

Al menos 6

Entrevista del testigo

Vasyl R., nacido en 1929: “Antes de la guerra, en Travotoloky sólo había una familia judía. El padre se llamaba Itsko, su esposa Leika y tenían tres hijos: Guenia, Frida y Benia, la más pequeña. Itsko tenía una tienda y yo iba allí a menudo.
Cuando los alemanes llegaron al pueblo, se escondieron en los campos de maíz y en los huertos durante unos meses. Un día vinieron a mi granero y los dejé entrar. Un poco más tarde, en otoño, Itsko cavó un hoyo para esconderse. Leika y sus tres hijos, así como su cuñado, Hershko, se escondieron en el refugio. Los aldeanos les llevaron comida. Itsko no se escondió en el agujero con ellos, ya que lo habían matado antes. Un día, un alemán los encontró. Arrojó una granada al hoyo. Los judíos comenzaron a correr y él les disparó. La niña más pequeña, Benka, logró correr 500 metros, pero el alemán la alcanzó. Le dijo que cerrara los ojos y le disparó en la cabeza.
No pude ver la ejecución, estaba trabajando en mi campo bastante lejos, pero vi al alemán a caballo dirigiéndose hacia su escondite. Unos minutos después, los aldeanos corrieron a decirnos que la familia de Itsko había sido asesinada por los alemanes. Más tarde vi la tumba en la que estaba enterrada esta familia”. (Testigo n° 2606, entrevistado en Travotoloky el 6 de julio de 2019)

Nota histórica

Travotoloky, también conocido como Trawotloky, es un pequeño pueblo en el distrito de Zboriv de la región de Ternopil. El pueblo está ubicado a 7 km (4,4 millas) al oeste de Zboriv, a 44 km (27,6 millas) de Ternopil y a 96 km (60 millas) de Lviv. El pueblo fue fundado en 1570. Fue parte de Polonia hasta 1939. Según el censo de 1880, realizado conjuntamente en los pueblos de Lavrykivtsi y Travotoloky, los habitantes eran principalmente de fe greco-católica (580), solo 12 habitantes eran judíos. En 1908 - 312 greco-católicos y 4 judíos. En 1939, la Región de Ternopil fue incorporada a la República Socialista Soviética de Ucrania como resultado del Pacto Molotov Ribbentrop. Entre 1957 y 1994, los pueblos de Lavrykivtsi y Travotoloky se fusionaron con el pueblo de Zaruddia/Zarudtsi. Según el testigo local YIU/2506U entrevistado por Yahad-In Unum en vísperas de la guerra, en Travotoloky vivía sólo una familia judía. El padre se llamaba Itsko, su esposa Leika y tenían tres hijas: Guenia, Frida y Benia. Itsko tenía una tienda y tierras de cultivo.

Holocausto por balas en cifras

El distrito de Zboriv fue ocupado por las tropas alemanas el 3 de julio de 1941. Al principio estaba bajo la dirección de la administración militar, pero a partir de agosto de 1941, el distrito pasó a manos de la administración civil y pasó a formar parte de la Kreishauptmannschaft Tarnopol del distrito de Galizien. Con la ayuda del testigo local Yahad-In Unum, se logró identificar el lugar indocumentado y averiguar qué le había sucedido a la única familia judía del pueblo. El cabeza de familia, Itsko, fue asesinado en el otoño de 1941 cuando la familia estaba cavando una fosa con la intención de esconderse. Los demás miembros de la familia, dos adultos y tres niños, fueron asesinados poco después tras ser denunciados. Fueron asesinados por un alemán. Los cadáveres fueron enterrados en el campo. Actualmente no hay ninguna señal. Lamentablemente, no fue posible determinar cuándo tuvo lugar el tiroteo: según el testigo, ocurrió a finales del otoño o principios del invierno de 1941.

Pueblos cercanos

• Lavrykivtsi
• Zboriv

Requerir los testimonios completos sobre esta localidad Para apoyar el trabajo de Yahad-in Unum por favor considere hacer una donación