3 Sitio(s) de ejecución
Yevdokia M., nacida en 1937 de madre judía y padre ucraniano: “Nací en una familia mixta, mi madre era judía. También tenía una tía, la hermana de mi madre. En nuestra familia no seguíamos ninguna tradición judía, ni siquiera hablábamos yiddish. Aunque mi tía hablaba yiddish de vez en cuando. Antes de la guerra vivíamos en paz. Mi madre trabajaba para otra familia judía que la trataba bien. Hacía distintos tipos de trabajos en casa y en el campo. Debo decir que no mucha gente en Zvenyhorodka sabía que mi madre era judía, ese hecho podría haber salvado la vida de mi madre. Ella sobrevivió a la guerra. Su nombre era María”. (Testigo n°2761U, entrevistado en Zvenyhorodka, el 26 de agosto de 2020)
«[…] Los bandidos alemanes cometieron atrocidades terribles en los campos de Zvenigorodka y Nemorozh. Obligaron a los ciudadanos soviéticos a realizar trabajos pesados e insuperables y les infligieron un dolor inhumano antes de ser asesinados.
El 14 de junio de 1942, los bandidos alemanes condujeron a unos 1.500 civiles soviéticos por las calles de la ciudad hacia el bosque de Opornyi [Dubrova] para ser fusilados. Antes de esta tragedia, [las víctimas] fueron obligadas a entrar en un campo, les robaron sus objetos de valor y muchos de ellos fueron torturados hasta la muerte. Los niños y los ancianos que no podían caminar lo suficientemente rápido hasta el lugar de la matanza fueron asesinados en la ciudad por los bandidos alemanes. A los niños los agarraron por las piernas y les estrellaron la cabeza contra las piedras. Los cuerpos de los niños y ancianos asesinados fueron arrojados a camiones y llevados al bosque.
Ese día, los niños y los ancianos fueron asesinados en el bosque delante de sus familiares. El resto de la gente fue llevada a 7 kilómetros del hoyo a un establo. Después de indescriptibles humillaciones, durante la noche y la mañana siguiente, los llevaron a una fosa y los asesinaron. Los heridos y los que aún estaban vivos fueron enterrados en la fosa junto con los asesinados. Se conoce el caso de una mujer civil que, junto con su hijo, logró salir con vida de la fosa y regresar a Zvenigorodka. […].» [Acta redactada el 19 de abril de 1944 por la Comisión Extraordinaria del Estado Soviético; GARF 7021-65-241, págs. 81-86]
«[…] También hubo fusilamientos en Zvenigorodka. Las víctimas fueron personas denunciadas por la población rusa. Por lo que recuerdo, no eran judíos. No puedo decir si estas personas se comportaron de manera inapropiada. Procedimos a registrar cada apartamento, durante el cual tuve que asegurar la casa. Como resultado, por orden del SD [hombre] dos personas fueron detenidas y conducidas a nuestro cuartel general. No puedo decir qué pasó con estas personas después. Un día, recibí una orden de participar en una ejecución junto con un par de compañeros de nuestro grupo. Había un barranco natural cerca del bosque, no lejos de la localidad. Unos diez o doce hombres que fueron detenidos como prisioneros por el SD en nuestro [cuartel general] fueron fusilados en ese lugar de la misma manera que los de Lwow [Lviv]. Participé en esta acción, durante la cual disparé una vez». [Declaración de Kurt Greinitz, miembro del Batallón de Reserva de la Policía n.° 9, dada en Tempelhof el 3 de marzo de 1959; BArch B162-5224 pág. 144]
Zvenyhorodka se encuentra a 65 km (40 mi) al sureste de Uman y a 156 km (97 mi) al sur de Kiev. Los primeros registros de la comunidad judía se remontan al siglo XVI. Aunque debido al peligro constante y a los pogromos, la presencia judía no se consideró importante, ya que solo una docena de ellos vivían en Zvenyhorodka a fines del siglo XVIII y principios del XIX. Una vez que la ciudad se convirtió en parte de la Zona de Asentamiento del Imperio Ruso y con la construcción del ferrocarril, la población judía aumentó rápidamente.
En 1897, 6.389 judíos vivían aquí, lo que representaba el 38% de la población total. La mayoría de los judíos vivían del comercio y de las pequeñas industrias. Había fábricas de tabaco, molinos de vapor, una cervecería, plantas de jabón y cemento. Algunos de ellos eran artesanos. A fines del siglo XIX, la comunidad judía tenía cinco sinagogas y una mikve. Los judíos sufrieron mucho a causa de tres grandes pogromos que llevaron a cabo varios bandos en conflicto entre 1918 y 1920 durante la Guerra Civil. A finales de la década de 1920 se creó un koljoz judío. Según la Enciclopedia Judía Rusa, en 1926 la población judía de Zvenyhorodka ascendía a 6.584 personas, lo que representaba el 37% de la población total. Como resultado de la inmigración, en vísperas de la guerra, solo quedaban en la ciudad 1.957 judíos, lo que representaba solo el 14% de la población.
El 29 de julio de 1941, las tropas alemanas ocuparon Zvenyhorodka. En 1939, tras la invasión de Polonia, llegaron a Zvenyhorodka algunos refugiados judíos. La ciudad permaneció bajo administración militar alemana hasta diciembre de 1941, y luego pasó a manos de la administración civil hasta su liberación a finales de enero de 1944. Poco después de la ocupación, todos los judíos que quedaban, según la estimación del historiador Martin Dean, unos 1.300, fueron registrados y marcados con la distintiva estrella de David amarilla. En septiembre de 1941, se creó el gueto en la antigua zona residencial judía.
A finales de septiembre o principios de octubre de 1941, unos 100 judíos fueron detenidos con el pretexto de ser llevados a trabajar, pero fueron conducidos fuera de la ciudad, a la pradera llamada Lapteva Levada, donde fueron asesinados. La ejecución la llevó a cabo un destacamento del Einsatzkommando 5.
En mayo de 1942, unos 100 judíos fueron llevados desde Vilshana. A la mañana siguiente, entre 300 y 350 judíos aptos para trabajar fueron seleccionados y trasladados al campo de trabajo de Nemorozh, situado a 5 kilómetros al norte. Según las fuentes históricas, a finales de mayo de 1942, en el gueto de Zvenyhorodka quedaban 1.800 judíos. El gueto fue liquidado el 18 de junio de 1942 (o, según algunos testimonios, el 14 y 15 de julio). Ese día, todos los judíos del gueto fueron llevados a la prisión de la ciudad. Después de que 80 trabajadores cualificados fueran separados del resto, 1.375 judíos fueron llevados al bosque de Dubrova, a 15 kilómetros al suroeste de Zvenyhorodka. Una vez allí, los obligaron a desnudarse y luego dos alemanes de la Policía de Seguridad o del Orden Alemán los mataron a tiros en una trinchera.
En agosto de 1943, en el bosque de Dubrovnik, fueron asesinados obreros especializados y algunos prisioneros traídos de los campos de trabajo. Según los testimonios, durante toda la ocupación se produjeron fusilamientos aislados de judíos.
¿Tiene información adicional con respecto a un pueblo que le gustaría compartir con Yahad?
Por favor contáctenos a contact@yahadinunum.org
o llamando a Yahad – In Unum at +33 (0) 1 53 20 13 17