Ternopil (Tarnopol, Ternopol) | Ternopil

Ejecución de judíos en Ternopil

3 Sitio(s) de ejecución

Tipo de lugar antes:
Bosque (1); cementerio judío (2); varios lugares en las calles de la ciudad (3)
Memoriales:
Período de ocupación:
1941-1944
Número de víctimas:
Al menos 18,000

Entrevista del testigo

Roman I., nacido en 1926: "Un ghetto era construido en el vecindario judío habitado mayoritariamente por judíos pobres. Habían tenido que portar brazaletes con la estrella de David. Todos los judíos del pueblo estaban confinados allí. El ghetto fue creado a fines del otoño. Los hombres judíos fueron obligados a ejecutar dicha forzada labor. Fueron tomados por policías judíos armados con batones. Fueron muy brutales. Un día, Vi a un policía judío golpeando a un anciano judío. Esos judíos quienes no trabajaban no se les permitía dejar el territorio del ghetto. El ghetto estaba circulado con alambre de púas y to no iba allí por los guardias. El ghetto existió hasta 1943, pero empezó desde 1942, los judíos deportados al campo de Belzec. En 1943, el ghetto fue liquidado. En 1943. Hubo varias Aktions (programas) durante la cual los judíos fueron llevados a Petryki y fusilados. Algunas veces, podíamos oír los balazos venidos del ghetto”. (Testigo n°2632, entrevistado en Ternopil, el 17 de julio de 2019)

Archivos soviéticos

"El 5 de septiembre de 1941, la autoridad alemana colocó alrededor de toda la ciudad posters al leerse: “Todos los judíos tenían que mudarse a un área precisa, "Judenviertel" (como se les conocía en el ghetto) antes del 25 de septiembre de 1941”. Aquellos que no se mudaban en el tiempo dado eran asesinados. Temerosos de ser condenados a morir, mi familia, incluyendo a mi esposa, mi madre y mi abuela, y yo me mudé al ghetto, número 30 sobre la calle Rynok, el 25 de septiembre de 1941. Vivía en el ghetto pero estaba trabajando fuera del ghetto, como especialista en la farmacia. Tenía un pase especial, entregado por el Statskommissar de la ciudad, el cual me permitía salir del territorio del ghetto. Aparte de todos los pases, todos los judíos debían portar u n brazalete blanco llevando una estrella azul de seis picos la cual ellos tenían que comprar por 5 eslotis (moneda polaca). Aquellos, quienes no las portaban ya fuera adentro o afuera del ghetto eran inmediatamente arrestados y baleados por la Gestapo. […]
Una vez la Gestapo fue creada, la Gestapo nombró 24 personas quienes formaban u Judenrat (consejos judíos). Eran responsables por los presos, tenían que mantener el orden e higiene pública, y asegurarse que la la ejecución de la instrucción de la Gestapo fuera llevada a cabo en forma completa. […] No recuerdo si había una policía judía. […]
Había una oficina de insumos liderada por un judío llamado Labiner. Más tarde, él fue puesto en prisión por los alemanes y nunca volvió. En la oficina de insumos, uno podía obtener 70gr de pan por persona; otros productos alimenticios no eran distribuidos allí. Nadie podía dejar el territorio del ghetto para ir a comprar pan o cualquier otra cosa para comer en el mercado, por ejemplo. Para poder salir del territorio del ghetto uno tenía que tener un pase.
[…] Había una oficina de intercambio de labores en el ghetto, donde las órdenes de trabajo eran distribuidas entre los prisioneros. La oficina fue manejada por los alemanes Petiler y Vezolt. Cientos de personas fueron enviadas para todo tipo de trabajos forzados a través de esta oficina. Algunas veces sucedía que algunos judíos quienes habían sido llevados para trabajar no retornaban. Eran baleados mientras trabajaban. Entre aquellos que regresaban, había siempre aquellos quienes habían sido golpeados con sus cabezas rotas”. [Declaración de un sobreviviente judío, Ernest Sigal, dada a la Comisión Extraordinaria Soviética (CHGK), el 1 de julio de 1944; RG.22-002M : 7021-75-105]

Archivos alemanes

“Pregunta: ¿Qué les dijeron antes de la Aktion? ¿Cómo se llevó a cabo la Aktion?
Respuesta: Normalmente, arribaban inesperadamente. Nunca esperé que esto sucedería de nuevo. El día antes, en la noche, se explicó que el día siguiente, a una hora precisa, empezaríamos. Pero nunca me dijeron los detalles. No podré describir el proceso de cómo fue; Sólo sabía que los judíos estaban supuestos a ser traídos al sitio de ejecución en las afueras de la ciudad.No podré con seguridad recordar si marcharon o fueron traídos en vehículos.
Pregunta: Una vez arribaron al sitio, ¿qué sucedió después? ¿Qué vio?
R: Había un gran foso cavado previamente. […]
Pregunta: Qué tarea [se supone que harían]?
R: Nos la iban dando sólo en el camino. […] Las víctimas eran traídas al sitio y teníamos que fusilarlas. Eran muchas. Éramos como treinta. La policía auxiliar ucraniana también estaba presente. Ellos habían asegurado el perímetro, participaron en los fusilamientos. Sucedió que yo no podía seguir disparando. […] Si recuerdo correctamente, las víctimas no tenían que desvestirse. Ellas tenían que venir hasta la orilla de la barranca, hincarse, donde eran disparadas en la nuca.
Pregunta: ¿Mató gente allí? ¿Sabe a cuántos?
Respuesta: Fueron varios cientos. […]
Pregunta: […] Alguien que dispara con una pistola de cerca, sin ninguna distancia entre el hecho y la consecuencia. Hay una gran diferencia, ¿no?
Respuesta: También estaba disgustado por eso.
Pregunta: ¿Cómo puede uno llegar al punto de jalar el gatillo de la pistola?
Respuesta: Muy probablemente esa fue la razón del por qué no pude participar en todo el proceso.
Pregunta: Lo que hizo en el foso, precisamente matar personas disparándoles en la nuca sin ninguna distancia, fue considerado entonces como una de las posibles tareas que un soldado podía cumplir?
Respuesta: Honestamente, tengo escrúpulos. Yo mismo estaba tan conmocionado y dudaba de que pudiéramos reclamar eso en absoluto. Lo discutí con Müller, pero él dijo que nada podíamos hacer, que esas eran las órdenes. También mencioné la cuestión de la responsabilidad, la nuestra así como de las futuras generaciones. Yo quería decir que otros asumirían la responsabilidad. No tengo que asumir esta responsabilidad. […]
Pregunta: ¿Es cierto que las víctimas que intentaban escapar eran baleadas en el lugar?
Respuesta: Eran baleados por los guardias que guardaban el territorio.
Pregunta: Puede confirmar lo que ha dicho antes, durante su interrogatorio, que ¿habían mujeres y niños entre las víctimas durante esta Aktion? –
Respuesta: Sí, los habían. Pero, no se si esta era la primera vez que fusilaban niños y mujeres.
Pregunta: ¿Cuánto duró la ejecución aproximadamente?
Respuesta: Tres o cuatro horas. Podría haber sido dos horas y media. Debe entender que todo fue hecho en un caos. No tenía noción del tiempo.
Pregunta: ¿ Schone disparó desde el borde del foso o él remataba a las víctimas?
Respuesta: Hizo ambas cosas. Yo también, una vez tuve que rematar a un hombre. Él me dijo: “Remátalo, no ves que está sufriendo?”. [Interrogatorio de Cerwony acerca de la ejecución de judíos en Ternopil; BArch B162-18008]

Nota histórica

Ternopil, también conocida como Tarnopol, está localizada  120km (75 millas) al sureste de  Leópolis en Ucrania. La ciudad fue fundada en 1540 por el gobernador polaco, el noble Grand Crown Hetman Jan Tarnowski. La comunidad judía comenzó en la ciudad poco después de ello. Para mediados del siglo XVII, había al menos 300 familias judías. Como resultado de los pogromos en 1648-1649, la mayoría de ellos huyó mientras que otros fueron asesinados. Sin embargo, con el tiempo y mejores condiciones económicas la comunidad judía se restableció. Para 1765, 1,246 judíos vivían en la ciudad, y en 1869, Había 11,000 judíos residentes, que comprendía el 52% de la población total. En 1772 Ternopil fue anexada a Austria como parte de Galicia y permaneció bajo dominio austriaco hasta 1918, aparte del periodo entre 1809 y 1815 cuando fue gobernada por la Rusia Zarista. Brevemente, a fines de  1918, la ciudad fue parte de la República Ucraniana del Oeste, antes de ser ocupada por Polonia donde permaneció hasta 1939. En 1939, Ternopil fue incorporada a la República Socialista Soviética como resultado del pacto  Molotov Ribbentrop.  Mientras estuvo bajo dominio polaco, varias ramas de organizaciones sionistas así como de  Agudas Yisroel y el Bund fueron establecidos. La mayoría de judíos trabajaban en pequeños negocios (había 76 propiedades comerciales, 364 tenderos, y 205 tabernas judías). En 1921, había 16,320 judíos.  Bajo los soviéticos, las organizaciones de la comunidad judía fueron disueltas, los partidos políticos prohibidos, y la educación hebrea descontinuada, y las escuelas Yiddish nacionalizadas. Para junio de 1941, la población judía se acrecentó a 18,600 debido a la reubicación de los judíos polacos quienes estaban intentando escapar al este de la ocupación alemana. 

Holocausto por balas en cifras

Ternopil fue ocupada el 2 de julio de 1941, por la 9th División Panzer alemana y la División vikinga SS, lo cual condujo a los fusilamientos y pogromos en el área. Permaneció bajo ocupación alemana hasta su liberación el 15 de abril de 1944. Inmediatamente después del arribo alemán, un pogromo fue organizado durante el cual varios cientos de intelectuales judíos fueron asesinados en las calles, en sus hogares y en la sinagoga mientras sus pertenencias eran saqueadas. Este pogromo fue cometido por los Sonderkommando 4b y la División vikinga SS con la participación de pobladores locales.

Un ghetto abierto fue establecido en septiembre de 1941 y en diciembre el área fue cercada con tablones de madera y alambre de púas.De acuerdo con fuentes, el ghetto contaba con cerca de  12,000 Jews incluyendo aquellos quienes habían sido traídos de poblados cercanos. A fines de diciembre, 5 miembros de la familia Schwartz fueron fusilados por negarse a entregar sus abrigos de pieles como se los habían pedido los alemanes. Sistemáticamente, todos los judíos aptos para trabajar, incluyendo mujeres, fueron sujetos a trabajos forzados. Así, a fines de 1941-principios de 1942, varios cientos de jóvenes judíos fueron enviados a los campos de trabajo en Velyki Birky, Kamenka, y Velyky Glybochok.  En mayo de 1942, varios cientos de mujeres fueron enviadas a ejecutar trabajo en una plantación de hule sintético cerca de Chortkiv. El 23 de marzo de 1942, otra larga escala de ejecución tomó lugar donde aproximadamente 630 judíos, incluyendo 150 niños fue llevada al bosque y fusilada.  

Hubo cinco deportaciones principales de judíos locales y aquellos de las regiones inmediatas;  Zbarazh, Mykulyntsi, y Strusiv, al centro de matanza Belzec. La primera deportación fue conducida el 31 de agosto de 1942, la segunda tomó lugar un mes más tarde, luego el 30 de septiembre de 1942, y las próximas dos en octubre y noviembre. En el curso de estas Aktions cerca de 6,000 judíos fueron deportados a Belzec.

En noviembre de 1942, los restantes judíos; la mayoría de quienes eran especialistas y aquellos “útiles” para el Reich, fueron reubicados a un campo de trabajos recién creado llamado un Julag. Desde marzo hasta junio de 1943, varias ejecuciones en masa, así como asesinatos aislados, de los prisioneros judíos tomó lugar. Del 18-20 de junio, el ghetto fue liquidado. Las víctimas eran llevadas a diferentes lugares; el bosque cerca de los poblados de Dragunivka, Yanivka, y Petrikov, donde eran ejecutados. De acuerdo con testigos oculares entrevistados por Yahad, los judíos tenían que desvestirse antes de ser fusilados en grupos. El campo existió hasta su liquidación total a mediados de julio de 1943. Durante la liquidación cerca de 2,000 prisioneros restantes fueron exterminados junto con los miembros de la policía judía cerca del poblado de Petrikov por la Gestapo y la policía ucraniana.  

En total, en el curso de varias Aktions conducidas entre  1941-1944, por la Gestapo y la policía de Seguridad, más de 10,000 judíos fueron asesinados en Ternopil, cerca de 6,000 fueron deportados al campo de Bełzec, más de 1,000 fueron enviados a varios campos de trabajo, y varios cientos murieron en el ghetto debido a la falta de comida y malas condiciones de vida. Sólo 750 judíos nativos a Ternopol consiguieron sobrevivir el Holocausto.  

Pueblos cercanos

  • Stupky
  • Velyky Hlybochok
Para apoyar el trabajo de Yahad-in Unum por favor considere hacer una donación

¿Tiene información adicional con respecto a un pueblo que le gustaría compartir con Yahad?

Por favor contáctenos a contact@yahadinunum.org
o llamando a Yahad – In Unum at +33 (0) 1 53 20 13 17