_19-09-2018-2.jpg&f=jpg)
_19-09-2018-1.jpg&f=jpg)
_19-09-2018-8.jpg&f=jpg)
2 Sitio(s) de ejecución
Stanislav Ch., nacido en 1930: "Una vez que la ciudad fue ocupada y los alemanes tomaron el poder, algunos judíos polacos fueron traídos aquí. Llegaron en tren y a pie. Todos fueron detenidos en la sinagoga. Poco después se creó un gueto. La sinagoga estaba en su territorio. Al cabo de un tiempo, no sé exactamente cuándo ocurrió, pero un día vi cómo se llevaban a una columna de judíos. Los seguí y vi que cavaban fosas desde lejos. Las cavaban en la zona donde estaban los cráteres de las bombas. Creo que los profundizaron y agrandaron. Allí fusilaron a todos los judíos. Podía oír los disparos". (Testigo n°992B, entrevistado en Derechin, el 19 de septiembre de 2018)
"Desde el principio de la ocupación de la ciudad de Derechin, distrito de Zelva, los invasores germano-fascistas retenían a los civiles en una pequeña habitación y los obligaban a realizar trabajos forzados. Allí los monstruos alemanes humillaban y torturaban a los ciudadanos soviéticos golpeándoles con bastones. A menudo, los mataban por placer personal [ilegible].
En abril de 1943, en Derechin, la gendarmería alemana y sus cómplices mataron a 150 personas en un solo día, incluidos bebés y ancianos, y las enterraron en un barranco del bosque de Rodinki Rodziski, en el distrito de Mosty. [ilegible]. Después, los días 23, 24, 25 y 26 de junio de 1942, a las 4 de la mañana, el centro de Derechin fue rodeado y todos, jóvenes y ancianos, hombres y mujeres, fueron asesinados en las afueras del pueblo en ocho agujeros de obús, seis de los cuales estaban en las afueras del pueblo, mientras que los otros dos estaban en el territorio del gueto, en el centro del pueblo. 4.100 fueron exterminados y 67 fueron llevados a Alemania como esclavos. Había 14 gendarmes alemanes y 70 policías locales. [Los nombres de los gendarmes y policías se enumeran a continuación]". [Acta n°13 redactada por la Comisión Extraordinaria del Estado Soviético (ChGK); GARF 7021-86-41].
Derechin se encuentra a 101 km al sureste de Hrodno y a 73 km al oeste noroeste de Baranovichi. Los primeros registros de la comunidad judía se remontan al siglo XVI. En 1921, la ciudad formaba parte de Polonia y fue tomada por la Unión Soviética en septiembre de 1939. La comunidad judía de Derechin era bastante numerosa. En 1921 vivían en el pueblo 1.346 judíos. Tenían una escuela primaria hebrea y una sinagoga. Los sionistas y el Bund estuvieron activos en el pueblo durante diferentes periodos. La mayoría de los judíos vivían del comercio, aunque muchos de ellos eran artesanos. En la noche del 23 al 24 de julio de 1942, las fuerzas alemanas, incluida la Policía de Seguridad, la Gendarmería y la policía auxiliar, llegaron desde Słonim y rodearon Dereczyn. Con la intención de liquidar el gueto, comenzaron a acorralar a los judíos en la mañana del 24 de julio. Según documentos soviéticos, los fusilamientos duraron del 23 al 26 de julio de 1942. Durante la operación, muchos judíos, que se habían construido refugios de antemano, fueron encontrados por los nazis y asesinados allí mismo o en los campos de Bliznianski. Posteriormente fueron enterrados en nueve cráteres de bombas, algunos de los cuales se encontraban dentro de los límites del pueblo, mientras que el resto estaban situados en los campos de Bliznianski.
Derechin fue ocupada dos veces por las fuerzas alemanas. La primera vez el 27 de junio de 1941, cinco días después del comienzo de la Operación Barbarroja, y luego fue reocupada el 1 de julio. A mediados de julio se aplicaron algunas medidas antijudías. Todos los judíos fueron marcados con distintivos amarillos, se les prohibió utilizar las aceras y todos los hombres aptos para trabajar tuvieron que realizar trabajos forzados. En octubre de 1941, un grupo de judíos fue llevado a cavar una fosa en el bosque cercano. Uno de los testigos de Yahad mencionó esa fosa, afirmando que al final nunca se utilizó. A finales de 1941 se había creado un gueto. Todos los judíos de Derechin y sus alrededores fueron reasentados en el gueto. Dentro del gueto los reclusos estaban divididos en grupos "esenciales" y "no esenciales", que sumaban unas 2.000 personas. A principios de marzo de 1941, o según otras fuentes, el 30 de abril de 1942, unos 200 judíos fueron fusilados cerca del pueblo de Rodziak, al norte-noroeste de la ciudad. Después de la ejecución, en mayo o junio de 1942, se cerró el gueto y se prohibió salir de su territorio. En ese momento, según las estimaciones, quedaban en el gueto unos 2.800 judíos. Debido al hacinamiento y a las malas condiciones sanitarias, muchos judíos murieron de enfermedades. La liquidación del gueto fue llevada a cabo el 24 de julio de 1942 por la Policía de Seguridad y la Gendarmería, que contaron con la ayuda de auxiliares lituanos y ucranianos, así como de la policía local. Ese día unos 2.500 judíos fueron reunidos en camiones y llevados a la antigua base militar, donde estaban los cráteres de las bombas, para ser fusilados. Durante la liquidación, algunos judíos fueron fusilados en las fosas junto a la sinagoga, situada en el territorio del gueto. Unos 200-300 judíos lograron escapar o esconderse, pero muchos de ellos fueron encontrados y asesinados en los días siguientes. Según documentos soviéticos, los fusilamientos duraron del 23 al 26 de julio. Algunos consiguieron escapar y unirse a los partisanos, entre ellos el Dr. Yehezkel Atlas. Sólo unos 90 judíos del gueto de Derechin sobrevivieron al Holocausto.
¿Tiene información adicional con respecto a un pueblo que le gustaría compartir con Yahad?
Por favor contáctenos a contact@yahadinunum.org
o llamando a Yahad – In Unum at +33 (0) 1 53 20 13 17