1 Sitio(s) de ejecución
Nina P., nacida en 1933:
"Y.U.: ¿Cuánto tiempo se tardó en trasladar a los judíos a Manivtsi? ¿Un solo día o más?
W: Tardaron varios días. Cuando pasaba la columna de judíos de Krasyliv, a un judío lo arrastraban de las manos, pero no podía seguir, así que lo fusilaron a un lado de la carretera y la columna siguió adelante. No sé quién y cómo limpió el cadáver. Lo mataron para que no retrasara la columna.
Y. U.: ¿Eran largas las columnas?
W.: Sí, había mucha gente.
Y. U.: ¿Un centenar de personas? ¿Más? ¿Menos?
W: No sabría decir cuántas. Era una columna de gente.
Y. U.: ¿Estaban todos caminando?
W: Sí.
Y.U.: ¿Y quién los guiaba?
W: El policía. Los alemanes no lo hacían, sólo el policía.
Y. U.: ¿Y los policías también iban a pie?
W: Creo que iban a caballo.
Y. U.: Usted ha dicho que la columna de los judíos era larga. ¿Cuántos policías había?
W: Había de dos a cuatro". (Testigo n°2913U, entrevistado en Kulchiny, el 13 de julio de 2021)
"En el verano de 1942, alemanes y policías de la ciudad de Antoniny llegaron a nuestro pueblo. A mí y a otros carreteros nos obligaron a ir al centro del pueblo, al gueto judío, con nuestros carros. Ese día los alemanes y los policías habían expulsado a todos los judíos del gueto hasta la plaza. Los que podían caminar por sí mismos fueron puestos en fila. Los ancianos, los enfermos y los niños pequeños fueron subidos a los carros. Yo llevaba niños y ancianos en mi carro. Los alemanes y los policías condujeron la columna y los carros desde el Kulchiny hasta las afueras del pueblo de Manivtsy. [...] Cerca había un campo de trabajo. Los civiles soviéticos de nacionalidad judía que habían sido llevados a ese campo desde Kulchiny fueron metidos en cobertizos para ganado. A nosotros, los carreteros, nos enviaron de vuelta a Kulchiny, mientras que los policías, incluido P., permanecieron en el lugar. Todos los civiles soviéticos de nacionalidad judía que habían sido sacados de Kulchiny y de otras zonas fueron fusilados al día siguiente por los alemanes cerca de Manivtsy."
[De la declaración de un aldeano local requisado, Vladimir P., en el marco del proceso contra el expolicía Nikita P., realizado el 18 de enero de 1979; Archivos de Seguridad del Estado del SBU, rama Khmelnitsky].
Kulchyny es un pueblo de la región de Khmelnytskyi, al oeste de Ucrania, situado a 50 km al norte de la propia Khmelnytsky. Se fundó en algún momento del siglo XV. El primer registro de la comunidad judía se remonta al siglo XVIII. En 1847 vivían en Kulchyny 1.281 judíos. En 1897, la comunidad había crecido y representaba casi la mitad de la población total, el 47%. Los judíos trabajaban en muchos ámbitos diferentes: eran propietarios de tiendas, trabajaban en el mercado, el koljós [granja colectiva], el molino o la oficina de correos, eran carpinteros, sastres u hojalateros. En 1926 vivían en el pueblo 923 judíos. Muchos judíos se trasladaron a ciudades más grandes debido a la inseguridad tras los pogromos llevados a cabo en la región durante la Guerra Civil (1918-1920). El pueblo también fue el centro de un distrito [administración rural] judío en la década de 1930. En 1931 vivían en Kulchyny 1.060 judíos, pero la población disminuyó durante las hambrunas del Holodomor (1932-1933). Muchos más huyeron justo antes de la ocupación de 1941, con lo que quedaban unos 400 judíos en Kulchyny al comienzo de la ocupación.
Los alemanes ocuparon Kulchyny a mediados de julio de 1941. En los meses siguientes se aplicaron una serie de medidas antijudías. Los judíos fueron marcados con distintivos amarillos, se les prohibió salir de los límites de la ciudad y fueron sometidos a trabajos forzados. Además, los judíos fueron víctimas de robos y humillaciones a manos de los alemanes y la policía ucraniana. A principios de 1942, se estableció un gueto cerrado en Kulchyny. Estaba rodeado de alambre de espino. En él vivían entre 400 y 500 judíos, algunos de ellos probablemente trasladados desde pueblos cercanos como Kuzmyn. Los que intentaban escapar del gueto eran fusilados. A veces, eran llevados en grupos para realizar trabajos forzados por los alemanes y los policías ucranianos. Parte de la población del gueto fue reasentada en un campo de trabajo en Orlyntsi en mayo de 1942. En agosto, o en septiembre según otra fuente de 1942, el gueto de Kulchyny fue liquidado. Todos los judíos que quedaban en el gueto de Kulchyny fueron llevados por la Gendarmería alemana y la policía ucraniana a Manivtsi para ser fusilados. Los que no podían caminar eran puestos en carros. Los judíos que intentaban escapar eran fusilados en el acto. Los artesanos y sus familias que se salvaron al principio fueron fusilados un mes después en el mismo lugar. Según el testigo local entrevistado por Yahad, algunos judíos consiguieron esconderse y fueron ayudados por la población local. Un testigo entrevistado por el equipo de Yahad explicó que la abuela ucraniana de algunos niños intentó salvarlos bautizándolos, pero fueron encontrados, fusilados y arrojados a una fosa del antiguo cementerio polaco, a pesar de que sólo eran medio judíos. Hoy existe un monumento en memoria de Boris, Lena y Liza Vatazhuk, asesinados el 12 de diciembre de 1943.
¿Tiene información adicional con respecto a un pueblo que le gustaría compartir con Yahad?
Por favor contáctenos a contact@yahadinunum.org
o llamando a Yahad – In Unum at +33 (0) 1 53 20 13 17