.jpg&f=jpg)
1 Sitio(s) de ejecución
Jan S., nacido en 1922: "Ocurrió en junio o julio de 1942. Iba de camino al trabajo cuando vi a los alemanes obligando a la gente a salir de sus casas. La gente lloraba. Mis amigos me dijeron que eran judíos. Ese mismo día, por la tarde, vino un inspector del Baudienst [grupo de trabajos forzados], un alemán, y nos reunió en un barracón donde nos dieron sopa. Un Wehrmeister [oficial] nos anunció que las SS habían dado la orden de que a partir de ahora teníamos que ayudar a expulsar a los judíos, y que teníamos que hacer todo lo que nos pidieran si no queríamos correr la misma suerte. Entonces, nos fuimos.
Y.U.: ¿Fue el inspector alemán quien lo anunció?
W: Sí, fue nuestro superior en [nuestro] Baudienst, era alemán. Vino a nuestro trabajo y nos llevó al lugar donde está la Catedral en Tarnów. Pasamos por la calle Kopernik. Estábamos allí y pudimos ver a mucha gente arrodillada en la plaza. Nos dijeron que recogiéramos sus pertenencias y las pusiéramos en un montón. Los alemanes nos ordenaron que recogiéramos primero las bolsas grandes y luego las más pequeñas. Cuando los judíos se resistían y suplicaban que no les quitaran la comida, los alemanes les golpeaban con una porra en la cabeza. Nuestra tarea consistía en recoger las bolsas. [...] Después, los alemanes registraban sus casas y metían en ellas el equipaje con todas las pertenencias que tuvieran valor, plata u otras cosas, que después teníamos que transportar en carro. Vaciaron una casa tras otra. Después, cerraban las casas y las sellaban con un sello alemán en las puertas. Teníamos que transportar las maletas al edificio de la antigua escuela, o algo así, no lo recuerdo con seguridad. Antes se llamaba kapanowka [lugar de almacenamiento], pero hoy este lugar tiene otro nombre. Dejamos las maletas allí". (Testigo presencial N°222, entrevistado en Zbylitowska Góra, el 11 de septiembre de 2013).
"En mis informes de los días 14 y 15 de enero de 1960 describí dos ejecuciones de personas del gueto de Tarnow. Sin embargo, lo hice de forma superficial, sin ningún detalle. En mi primer informe mencioné que a principios de 1942 se llevó a cabo una liquidación de judíos del gueto de Tarnow en el cementerio judío, situado también en Tarnow. Unos 12 camiones con 120 soldados de las SS bloquearon el gueto. Estos soldados estaban bajo las órdenes del Hauptsturmführer Kleinow. Dije anteriormente que había ido a comer al mediodía, y que finalmente había ido al cementerio judío de Tarnow en el que tenía lugar la liquidación de judíos.
Kleinow esperaba en la puerta del cementerio. Llevaba una pistola luger en las manos y a su lado había un soldado que cargó la pistola de Kleinow según mis suposiciones. Cuando los grupos de unos 30 judíos de todas las edades y sexos fueron llevados por las SS al cementerio, comprendieron lo que iba a ocurrir. Algunos de ellos dudaron en cruzar la verja de la puerta del cementerio. Kleinow eligió a los judíos de la columna y los obligó a salir [de la fila]. Simplemente los agarraba por el pelo, el pecho o un trozo de ropa. Luego, los mataba de un disparo. Me di cuenta de que a menudo les disparaba en la nuca. Los cadáveres quedaban allí. Otros judíos tenían que moverlos. De ese modo, Kleinow disparó a varias personas. Aunque los cadáveres eran trasladados, muchos de ellos permanecían en el suelo. No puedo precisar a cuántas personas disparó. Observé esta escena durante cinco minutos y creo que durante ese tiempo mató al menos a 10 judíos. Quiero añadir que, según [lo mejor] que recuerdo, había una fosa cavada en el cementerio y un montón de ropa. Los judíos tenían que desnudarse antes de ser asesinados.
Sin embargo, debo decir ahora que yo no estaba en el cementerio. Por eso no puedo darle una explicación más detallada sobre esta escena y sobre la organización de la ejecución. [...] " [Extracto de la vista del juicio de Müller redactado el 2 de septiembre de 1960; BArch B162-1340].
"En abril de 1942, llevé al oficial de la Gestapo, Grunow, a la tienda propiedad de Stiglitz S., situada en el número 34 de la calle Walowa. Cuando entró, además del propietario había tres personas más de la zona. Les obligó a salir al pasillo. Tras comprobar su documentación, mató a uno de ellos en el acto. Amenazó a los demás antes de dejarlos marchar. Tomó una foto de Stiglitz Still y lo escoltó hasta la comunidad judía. Por la noche, le ordenó que le llevara al edificio de la Gestapo, situado en el número 18 de la calle Urszulanska. De allí nunca volvió, y no sé qué fue de él. El oficial de la Gestapo Grunow era un horror para el gueto. Fusilaba a los judíos en masa. Fusiló al menos a 150 personas en diferentes momentos en mi presencia. Como cochero, tenía que escoltarlo todo el tiempo, y tuve la ocasión de observar esas atrocidades personalmente. Fusilaba a la gente sin motivo alguno. Una vez, en el gueto, disparó al policía Springer, porque dejó salir del gueto a una mujer judía para ir al hospital. En otras palabras, no había día en que alguien no muriera a manos de Grunow. También transporté al oficial de la Gestapo Rommenlmann, que era el jefe del gueto. También lo vi fusilar judíos en masa. Una vez los fusiló en la calle. En otra ocasión ordenó que llevaran a una docena de judíos al Judenrat, donde los mató a tiros mientras estaban arrodillados. Quiero añadir que Grunow y Rommenlmann también fusilaron a varios polacos en el gueto en mi presencia. Intenté ignorar quién ordenó la creación de un gueto. En cualquier caso, vi varias veces al [viejo] Kipke venir al gueto acompañado por el jefe de la Gestapo. Rommelmann dio directrices sobre la creación del gueto y fue personalmente al pueblo cercano para dirigir la expulsión. En Tarnów se crearon los guetos A, B y C. El gueto A estaba habitado por ancianos, niños y personas que no trabajaban. El gueto B estaba destinado a los trabajadores. En el gueto C sólo había mujeres. [Declaración de un superviviente judío, de 40 años, residente en Tranow, calle Walowa nº 5, hijo de Mendel y Rywa Simmel, realizada en el marco de la investigación de los crímenes cometidos en el distrito de Tarnow por la Gestapo durante la ocupación; DSC01870-DSC01871].
Tarnów es una ciudad situada a unos 90 km al este de Cracovia. Las primeras familias judías llegaron a Tarnów durante los siglos XV y XVI. En 1772 vivían en Tarnów 1.200 judíos, que representaban el 34% de la población total. Se asentaron sobre todo en la parte oriental de la ciudad. Había una sinagoga, terminada en 1908, y un cementerio. En el periodo de entreguerras vivían en Tarnow 15.600 judíos. A partir de 1920, entre 70 y 150 emigraban cada año a Palestina. Antes de la Segunda Guerra Mundial, la mayor parte del comercio judío de Tarnow se dedicaba a la fabricación de prendas de vestir y sombreros. En 1939 vivían en la ciudad 25.000 judíos, que representaban el 45% de la población.
Tarnów fue ocupada el 7 de septiembre de 1939. Alrededor del 15% de la población judía consiguió huir a la Unión Soviética durante las primeras semanas de la ocupación. Durante los primeros días, todas las sinagogas y casas de oración fueron destruidas. Poco después se aplicaron las medidas antijudías. A finales de octubre, todos los judíos fueron marcados con estrellas de David amarillas. También tuvieron que marcar todos los edificios y negocios que les pertenecían. Los judíos de entre 14 y 60 años fueron sometidos a trabajos forzados, como palear y limpiar las calles. A partir de enero de 1940, se prohibió a todos los judíos salir del territorio de la ciudad y se implantó el toque de queda. Se prohibió a los judíos el acceso a muchas calles, así como a los parques, básicamente a toda la parte occidental de la ciudad. Aunque el gueto no se creó hasta principios de 1942, a partir de agosto de 1940 los judíos del barrio rico fueron obligados a trasladarse a la zona más pobre, situada en la parte oriental de la ciudad, llamada Grabówka. La primera acción se llevó a cabo el 13 de julio de 1940, cuando 753 hombres judíos y no judíos fueron arrestados, y 728 de ellos fueron deportados a Auschwitz. Fueron de las primeras víctimas deportadas allí. La segunda acción se llevó a cabo el 8 de diciembre de 1941, durante la cual 17 de los 100 judíos reunidos fueron fusilados. En 1942 se registró a todos los judíos y se estableció el gueto. En su época de mayor afluencia, llegó a contar con unos 40.000 judíos de la ciudad y sus alrededores, así como judíos de Cracovia (3.000), Austria, Checoslovaquia y Alemania. Según los archivos y los testimonios de los supervivientes, el gueto estaba dividido en dos o incluso tres partes: una o dos, según diferentes testimonios, era para los que no estaban en condiciones de trabajar, principalmente ancianos y niños, y la otra parte era para los trabajadores, los considerados "judíos útiles". Muchos internos judíos murieron a causa del hambre y de las malas condiciones de vida. A lo largo de abril de 1942 se produjeron muchas matanzas aisladas. Del 11 al 18 de junio de 1942, las unidades de las SS y la Gestapo llevaron a cabo otra acción masiva. Durante esta acción, 9.000 judíos fueron fusilados a balazos 3.000 fueron encontrados en el cementerio judío local y 6.000 en el bosque de Buczyna, cerca del pueblo de Zbylitowska Góra, mientras que otros 3.500 judíos fueron enviados al campo de exterminio de Bełżec. Tras la acción, el gueto fue cercado con alambre de espino y reducido en tamaño. El gueto fue vigilado por la policía local Azul [Granatowa]. Durante las dos acciones siguientes, llevadas a cabo el 13 de septiembre de 1942 y el 15 de noviembre del mismo año, unos 6.000 judíos fueron deportados a Bełżec y varios centenares fueron llevados al cementerio para ser fusilados. Muchos judíos que intentaron escapar o se resistieron murieron fusilados en el acto. Sus cuerpos fueron llevados para ser enterrados en el cementerio. Durante la liquidación del gueto llevada a cabo por unidades alemanas y letonas el 2 de septiembre de 1943, todos los judíos, tras ser reunidos en la plaza central, fueron clasificados y deportados a diferentes campos: 8.000 a Auschwitz y 3.000 a Płaszów. Durante esta acción unos 750 judíos fueron fusilados en Tarnów. Los judíos restantes, que se quedaron limpiando el gueto o salieron de los búnkeres donde estaban escondidos, fueron enviados al campo de trabajo de Szebnie o fusilados allí mismo. Según la entrevista de Yahad-In Unum a un testigo local, los alemanes se llevaron todas las pertenencias de los judíos en el momento en que se reunieron en el mercado. Las casas judías también fueron vaciadas y selladas por los alemanes. Los baudienst locales se encargaron de recoger y transportar las pertenencias a los almacenes.
¿Tiene información adicional con respecto a un pueblo que le gustaría compartir con Yahad?
Por favor contáctenos a contact@yahadinunum.org
o llamando a Yahad – In Unum at +33 (0) 1 53 20 13 17