Voloviţa | Soroca

Entrada a la Sinagoga de los Sastres (« Tailor’s Synagogue »), Soroca (ahora en Moldavia), ca. 1920. ©Archivo fotográfico de YIVO / Grigori V., nacido en 1930 “Durante la guerra, vi dos filas de judíos que los soldados rumanos llevaban a través del pueblo. Había hombres, mujeres y niños en cada fila. Eran más de cien personas.”© Victoria Bahr - Yahad-In Unum Tamara B, nacida en 1931: “Cuando veíamos pasar la fila de judíos por el pueblo, les dábamos pan. Mi madre y yo queríamos sacar a un niño judío de la fila, pero un soldado nos vio y no nos dejó salvarlo”. © Victoria Bahr - Yahad-In Unum Grigori V., nacido en 1930, llevó al equipo de YIU al lugar de ejecución de unos veinte hombres judíos asesinados en el bosque de Volovița durante la ocupación rumana. Sitio de ejecución n°1© Victoria Bahr - Yahad-In Unum Ilie G., nacida en 1929: “Se estableció un campo de tránsito para los judíos cerca de Volovița, en Alexandru cel Bun. Los judíos en el campo se morían de hambre. Los lugareños les tiraban comida a través de la cerca. Fui allí una vez con mi padre."© YIU La ubicación de un campo de tránsito para judíos establecido en Alexandru cel Bun, cerca de Volovița. La propiedad pertenecía a un guardabosques local © Victoria Bahr - Yahad-In Unum La carretera en las afueras de Volovița donde la caravana de varios cientos de judíos se detuvo para pasar la noche.© Victoria Bahr - Yahad-In Unum Grigori V., nacido en 1930: “El pozo tenía unos 4m2 y era profundo. Los soldados presentes en el lugar midieron las dimensiones del pozo y clavaron varias estacas en el suelo para mostrar a los hombres requisicionados dónde debían cavar.”© Victoria Bahr Fosa común de unos veinte hombres judíos baleados por soldados rumanos en el bosque de Volovița. No hay memorial en el sitio. (Sitio de ejecución n°1) © Victoria Bahr - Yahad-In Unum El lugar de entierro donde se encuentran los cuerpos de los que fueron asesinados a tiros o murieron en su camino hacia Volovița. El número exacto de víctimas fue imposible de establecer. (Sitio n°2) © Victoria Bahr - Yahad-In Unum

Ejecución de judíos en Volovița

2 Sitio(s) de ejecución

Tipo de lugar antes:
Bosque (1) ; campo (2)
Memoriales:
No
Período de ocupación:
1941-1944

Entrevista del testigo

Grigori V., nacido en 1930: “Un día vi pasar una fila de judíos por el pueblo. Más de un centenar de ellos estaban custodiados por rumanos a caballo. Algunos de los judíos llevaban algunos bultos, pero esa pobre gente no tenía nada para comer. Los soldados rumanos no permitieron que los aldeanos se acercaran a la fila. Me las arreglé para tirar un pedazo de pan a un hombre judío. Me dio su cinturón a cambio (…) Todos en la fila iban de pie a parte de una mujer embarazada. Estaba recostada sobre una especie de carretilla que era arrastrada por varios hombres. Ella estaba de parto. La ayudaron cuatro mujeres. Estaba gritando, pero la fila ni siquiera se detuvo. La fila marchaba en dirección a Soroca. Los judíos fueron fusilados en un barranco ubicado en las afueras de Soroca (…)”(Testigo ocular N°184Mo, entrevistado en Volovița, el 22 de noviembre de 2014)

Nota histórica

Volovița es una comuna en el distrito de Soroca, en el noreste de Moldavia, en la frontera con Ucrania. Se compone de dos pueblos, Alexandru cel Bun y Volovița. Antes de la guerra, el pueblo de Volovița estaba habitado principalmente por moldavos. Solo había dos familias judías viviendo en Volovița. Una de ellas era dueña de un bar y una tienda en el pueblo. Las familias judías se llamaban Buium y Mayer. Una de las comunidades judías más grandes y antiguas de Besarabia residía en Soroca, ubicada a 9 km al norte de Volovița. En 1930, el 36% de la población total de Soroca era judía. La mayoría de los judíos se dedicaban a la actividad agrícola, cultivando tabaco, uvas y otras frutas. No había sinagoga ni cementerio en Volovița, pero había varios en Soroca.

Holocausto por balas en cifras

Después de un año de ocupación soviética, el ejército rumano volvió a ocupar el distrito en julio de 1941. En ese momento, algunos judíos ya habían sido deportados por la administración soviética o se habían ido por su propia voluntad. Es difícil estimar el número exacto de judíos que se fueron con los soviéticos, pero según los Archivos moldavos [RG25.003M, Rollo 654, Carpeta 13] huyeron alrededor de 6.819 de los 61.000 habitantes del distrito de Soroca. Este fue el caso de una de las familias judías de Volovita, la familia Buium. Después de la guerra, el padre, el Sr. Buium, volvió al pueblo y trabajó en una cervecería. Los que se quedaron atrás fueron desplazados a campos de tránsito, donde murieron de hambre, vivieron en condiciones inhumanas o fueron baleados durante el tiroteo masivo. Los que no murieron así fueron enviados a Transnistria. Docenas de judíos que no podían caminar o estaban demasiado débiles fueron fusilados en el acto y enterrados a la par de la carretera. Muchos de esos lugares de ejecución siguen siendo desconocidos hasta el día de hoy. Según Grigori V., nacido en 1930, miembros de otra familia judía, los Mayer, fueron arrestados en su casa y llevados por alemanes poco después de la ocupación. Nunca regresaron. Lo más probable es que estuvieran confinados en uno de los principales campos de tránsito de Vertiujeni, que contaba con unos 23.000 reclusos en agosto de 1941, según el informe de la Inspección de Gendarmería de Chisinau. Todos los judíos del distrito de Soroca fueron detenidos y conducidos a los tres campos: Vertiujeni, Alexandru cel Bun y Rublenita. De vez en cuando, los reclusos de los campos más pequeños eran trasladados al campo más grande de Vertujeni. Por ejemplo, el 16 de agosto de 1941, 1.600 judíos del campo de Alexandru cel Bun y 2.000 del de Rublenita fueron trasladados al de Vertujeni. El desplazamiento de judíos dentro del distrito fue confirmado por testigos de YIU e investigaciones de campo en el área. Así, los testigos entrevistados en Volovita, recuerdan que, durante la guerra, dos filas de judíos pasaron por Volovița. Estaban custodiados por soldados rumanos a caballo. Cada una de las dos filas contenía de 100 a 300 personas: hombres, mujeres y niños. Caminaban a pie, cargando pequeños bultos. La primera columna vino de la dirección de Floreşti y fue en dirección a Soroca. Los judíos que estaban demasiado débiles para avanzar fueron asesinados a tiros o dejados atrás, y luego fueron enterrados por hombres locales requisados en un campo en las afueras de la aldea. Según Ilie G., nacido en 1929, el resto de los judíos de esta columna pasó un mes en un campo de tránsito provisional establecido en Alexandru cel Bun, cerca de Volovița. Posteriormente, los judíos fueron fusilados en un barranco en las afueras de Soroca. La segunda fila se detuvo en Volovița para pasar la noche. Con la ayuda del testigo local, Yahad - In Unum logró no solo descubrir que se produjo un tiroteo aislado en Volovita, sino que también pudo averiguar los detalles de la ejecución y la ubicación del lugar de la ejecución, que no tiene memorial hasta hoy. De la fila, unos veinte jóvenes fueron arrestados y llevados a un establo por los rumanos. Mientras los judíos esperaban en el establo, diez premilitares del pueblo fueron requeridos para ir al bosque y cavar un hoyo. Cavaron el pozo bajo la vigilancia de soldados alemanes y rumanos. El pozo era grande y profundo, de forma cuadrada y de unos 4m2. Por la noche, una vez que la fosa estuvo completa, los 20 judíos fueron llevados y fusilados dentro de ella. Hace unas décadas se exhumaron los cuerpos de las víctimas.

Pueblos cercanos

Para apoyar el trabajo de Yahad-in Unum por favor considere hacer una donación

¿Tiene información adicional con respecto a un pueblo que le gustaría compartir con Yahad?

Por favor contáctenos a contact@yahadinunum.org
o llamando a Yahad – In Unum at +33 (0) 1 53 20 13 17